[字幕]

我是论坛的字幕制作者,请问各位使用字幕后的观看体验

anonymous


Anonymous 发表于 2020-4-27 00:23
看字幕的多少,我觉得200行字幕和400行字幕的价格肯定应该是有区别的,付出的劳动越多得到回报当然也应该 ...

说得对,支持

anonymous


Anonymous 发表于 2020-4-26 23:20
谢谢大家的支持,不过我想提高以后的收费情况,大概变成25到40金币每次。大家应该还会愿意付费支持的吧, ...

如果是很受欢迎的作品,字幕也多的话,贵一点应该也有人买。如果大家不喜欢的作品,再多字幕再便宜估计也少人买。所以楼主还是调查大家喜欢哪类作品再去翻译好点

anonymous


还有就是你们下载字幕会出于哪些原因
1 本事已有该影片
2 看了简介后有兴趣
还是其他

anonymous


Anonymous 发表于 2020-4-27 07:08
还有就是你们下载字幕会出于哪些原因
1 本事已有该影片
2 看了简介后有兴趣

楼主你好,我想谈一下我的看法。
写真和AV不一样,喜欢写真就是单纯的喜欢,可能艺术家一个眼神一个动作能让我想起以前的事情,这种感觉很纯粹。为什么下载字幕,只是因为想听听他在说什么。
写真很多时候是以第一人称视角拍摄的。如果自学日语,在观赏的时候,感觉是艺术家在对我说话。在看你的字幕的时候,感觉是你在对我说话,因为不管如何翻译,字幕总是融合了你对角色的看法和感情。这是一种区别,而这种区别会导致怪怪的感觉。
谢谢。

anonymous


Anonymous 发表于 2020-4-27 09:18
楼主你好,我想谈一下我的看法。
写真和AV不一样,喜欢写真就是单纯的喜欢,可能艺术家一个眼神一个动作 ...

感谢你的回复 我很认可看写真影片重点是在那种感受与体验(特别是听着bgm 看着女主展现自己身体的时候)而对话(也就是字幕存在的意义)是为了推动剧情的发展,整体看起来更加自然。
  关于字幕的翻译,我在制作很多部影片字幕后后发现很多字幕内容都很相似,除非一些特别情节,我也是基本按照原意,如果可以稍微能增添些情趣玩味在里面

anonymous


Anonymous 发表于 2020-4-27 09:59
感谢你的回复 我很认可看写真影片重点是在那种感受与体验(特别是听着bgm 看着女主展现自己身体的时候) ...

所以建议楼主翻译一些特殊情节有剧情的写真,比如女教师家教类,护士类,办公室之类的情节

anonymous


下载了OQT-275的字幕。大爱啊!超级喜欢带字幕!超级给力,谢谢字幕组,辛苦了!!有好片,请联系我,一定捧场到位。

anonymous


版主最近没有更新哦

网站地图| Processed in 0.019072 second(s), 6 queries , Gzip On