[IV 介绍]

接下来会在OAE系列中写真里挑选几部做字幕,大家来给个建议

anonymous


Anonymous 发表于 2020-12-8 08:28
日本人说话太含蓄委婉了,做字幕不好把握表达的尺度,就是说内心想说的和从嘴里说出来的话的是完全不一样 ...

仅是个人建议哈,日本人说话就比较含蓄,但是本站的下字幕的绝大多数还是不懂日语的人,我觉得还是翻译的直白或是更露骨一些比较好,或者一个隐晦的表达后再用(括号内文字)表达更直白的意思

anonymous


我用翻译软件偷偷做了oae-183的外挂字幕,真的很伤身体哦

anonymous


OAE-216
质量很高,而且对话很多,希望有字幕!

Processed in 0.160792 second(s), 5 queries , Gzip On